音轨1 - 欢迎/操作指南

音轨1

欢迎来到多伦多交响乐团 Roy Thomson Hall的自助导览。 

在开始之前，请在服务台领取一份导览地图，以帮助您找到每个导览站点。 

本次导览共有 8个站点，它们分布在Roy Thomson Hall的各个角落。在每个站点，您都会找到相应的二维码，您可以扫描该码以收听导览的下一部分。

我们希望您享受学习多伦多最具标志性的演出场所之一，Roy Thomson Hall的历史和设计。当然，为了获得完整的体验，以原汁原味的方式聆听Roy Thomson Hall，我们鼓励您观赏多伦多交响乐团的演出。完成导览后，请前往我们的顾客服务台，您可以了解更多有关多伦多交响乐团未来演出的信息。

音轨2 - 土地致敬

音轨2

请加入我们一同致敬，并认识到我们所在的这片土地乃是许多民族的传统领土，包括Mississauga of the Credit River、Anishinaabe、Chippewa、Haudenosaunee和 Wendat。而现在，这里也是众多多元原住民，如Inuit 和 Metis 族的家园。

我们进一步承认，多伦多这座城市位于由 Anishinaabe、Mississaugas 和Haudenosaunee族签订的“一勺之羹”条约所管辖的领土范围内。该条约团结各方，使他们共同分享并保护这片土地，而后来的原住民族和人民、欧洲人以及所有新来者都在和平、友谊和尊重的精神中受邀加入这一条约。

当我们庆祝超过 100 年的社区建设和分享艺术的治愈力量时，我们也感恩能够在这片土地上生活和创作音乐。

音轨3 - 多伦多交响乐团 与 Roy Thomson Hall的联系

音轨3

让我们来消除一个有关多伦多交响乐团的最大误解！您现在所在的建筑物被称为 Roy Thomson Hall，是多伦多交响乐团演出的地方，但它并不属于多伦多交响乐团。

实际上，这座建筑物由 Massey Hall 和 Roy Thomson 公司拥有和经营。这是一家非营利组织， 他们既出租场地，也呈现自己的演出。

那么，为什么大家会误以为多伦多交响乐团和 Roy Thomson Hall是同一个组织呢？这可能是因为我们之间的历史渊源可以追溯到很久以前！

多伦多交响乐团在100多年前首次在历史悠久的 Massey Hall亮相。我们在那里演出了 几十年。但随着时间的推移，交响乐团和观众的需求发生了变化。容纳各种能力水平的人变得越来越重要了，因此需要安装电梯、坡道和无障碍座位。

那么，解决方案是什么呢？就是建造一个全新的音乐厅，一个将成为多伦多标志性地标的地方……那就是Roy Thomson Hall。

音轨4 - Roy Thomson Hall的建造

音轨4

到了 20 世纪 70 年代末，多伦多交响乐团已经在 Massey Hall 成功演出了几十年，但交响乐团和观众的需求开始发生变化。最初建于 1894 年的 Massey Hall 开始显露岁月的痕迹。于是，建造“The New Massey Hall”的工程就从1979 年持续到1982年。 

New Massey Hall 占地 2.5 英亩，耗资 4500 万加元。在当时这是一笔相当大的金额，私人捐助者帮助筹集了部分资金。其中最大的捐助者是 Thomson 家族，他们以 Roy Thomson 的名义捐赠 了 450 万加元。Roy Thomson 是一位报业业主和媒体大亨，但遗憾的是，他在音乐厅建成之前就去世了。为了感谢他们的慷慨捐赠，New Massey Hall 正式改名为Roy Thomson Hall。 

至于设计方面，由加拿大国际知名建筑师Arthur Erickson 负责操刀。Erickson 在规划阶段时咨询了许多不同领域的专家。例如，一位骨科专家为音乐厅座椅的设计提供了专业的建议。甚至连音乐家也参与其中！世界著名的小提琴家 Itzhak Perlman 曾在多伦多交响乐团演出过 75 场音乐会。他为无障碍设施提供了宝贵的建议，最终帮助Roy Thomson Hall领先于其时代。如今，它是世界上为数不多在后台区域没有任何台阶的音乐厅之一。

音轨5 - Arthur Erickson的愿景

音轨5

当 Arthur Erickson 着手设计 Roy Thomson Hall 时，他的目标是创建一个感觉上不像传统剧院的空间。

您可能还记得，当您进来的时候，您并没有像在传统剧院那样直接进入一个长方形的空间，而是被引导到左边或右边。Roy Thomson Hall采用圆形布局，穿插着聚集空间，以在人们穿过建筑物时创造自然的流动。 

另一个非传统设计的例子是主楼梯。在传统剧院中，您通常会在前门看到这样的大楼梯。然而，Erickson 却将大楼梯设计在建筑物的后部，尽可能远离入口。他这么做是为了挑战我们的期望，鼓励人们穿越这个空间以到达他们的目的地。这样，您在到达座位之前可以体验建筑，并与其他观众交流。Erickson 认为，当您来参加音乐会时，所追求的不仅仅是音乐，还包括整个体验——停下来买杯饮料，与朋友聊天或结识新朋友。他希望您能将建筑本身视为一种艺术形式，一种超越舞台艺术的展示。 

Erickson设想这座建筑是关于现在和未来的，因此他选择使用当时被认为是推动建筑界前进的材料：玻璃、钢和混凝土。他曾经说过，混凝土是我们这个时代的大理石。 

无论您是否同意 Erickson 的艺术理念，有一点是肯定的：Roy Thomson Hall从此成为多伦多最著名的建筑之一。 

音轨6 - 向外看，向内看

音轨6

现在，请驻足环顾一下大厅。 

让我们从外面开始。当您往外看时，您注意到了什么？ 

(停顿) 

无论您站在大厅的哪个位置，您都能看到周围社区的一部分。建筑师Arthur Erickson选择用玻璃墙环绕Roy Thomson Hall， 就是为了这个原因。这扇窗户设计得像一幅壁画，但它确实是一幅活的壁画，一个随着时间变化的景观。当Roy Thomson Hall首次建成时，这幅活动的壁画包括了城市景观、乡村景观，工业景观和湖景。如今，我们欣赏到的是多伦多丰富多样的建筑风格。 

如果您试着从外面观察Roy Thomson Hall，也会出现类似的效果。根据您所在的位置，多伦多市会以不同的方式反射在玻璃面板上。大面积的玻璃结构使音乐厅在白天光线明亮，而在夜晚则闪烁着光芒。 

现在请转身看看镜子。您看到了什么？ 

您是否注意到镜子如何“将外部景观引入内部”？附近的建筑物如何在镜子中反射，将它们带入音乐厅内部？从内部看去，您所看到的东西和外面的一样多。

您的倒影也在镜子中，您可以感受到自己仿佛成为了这个奇特景观的一部分，就如同城市里的外部建筑那样，进而成为Roy Thomson Hall内部的一部分。

音轨7 - 观众带来色彩

音轨7

现在让我们再花一些时间来思考这座建筑的设计。 

您会如何形容您周围的颜色？这些色彩给您带来什么样的感觉？ 

（停顿） 

如果您将这个色调描述为灰色、中性或单色，那么您的描述非常准确。建筑师Arthur Erickson刻意避免使用鲜艳的色彩。他的设计理念是营造一个宁静、平和及低调的环境，一个不会成为焦点的空间。 

相反地，他期望观众将色彩带入这座建筑。他将Roy Thomson Hall设想为一个人人都会盛装出行的地方。通过将焦点放在观众身上，而不是场所本身，这使整个体验更具有共同性 。

这种色彩方案无处不在，即使在后台也是如此。比如当您坐在音乐厅的观众席上时，您会发现您的座位是米色的……这样的设计更能突显您为音乐厅带来的色彩！ 

音轨8 - 音乐厅 + 管风琴

音轨8

首先请您来猜一猜，一个圆形的房间和一个长方形的房间相比，哪一个会有更好的音响效果？ 

（停顿） 

如果您选择了长方形的房间，那么您就答对了！世界上一些著名的音乐厅都是长方形的。然而，正如您现在所了解的，Roy Thomson Hall被建造成一座非传统的音乐厅。而不幸的是，这也导致了非传统的音响效果。多年来，音乐家和观众一直对此抱怨不已！为了改善音响效果，在 2002 年的 六个月内，我们耗资2000 万加元进行翻新和改造，将这个圆形的房间重新塑造成一个长方形的结构。 

您现在看到的所有木质表面都是在那之后添加的。对于现场管弦乐来说，木材是最好的表面之一；它有助于在音乐厅内创造回音。但请记住，这座建筑一开始时并没有使用木材——就像大厅一 样，全都是坚实的混凝土。 

最初，观众席上方有百万立方英尺的空间。通过在混凝土上方添加木制结构，翻新工程将该空间体积减少了 14%。总共有 23 个枫木饰面的木质隔板。 

这些枫木饰面经过喷砂处理，因此并非完全光滑。当声波击中木材时，这种粗糙的纹理有助于混合声音，并延长其持续时间。如果木材表面光滑，声波会以不同的方式被发射，声音将迅速消散。

此外，翻新工程还添加了两个隔音顶篷，也就是您在舞台上方看到的巨大圆形结构。最大的顶篷重达 38 吨，它包含了舞台上的所有音响和灯光设备。较小的顶篷则相对轻盈，只有 10 .5 吨。 

这些顶篷其实是可移动的；它们可以降至舞台的高度，以便技术人员可以更换或调整其上的照明和麦克风。根据多伦多交响乐团的演出内容，顶篷的高度可以被调整——例如，四重奏不会产生与百人管弦乐团一样的音量，所以我们可以缩小声场，以避免声音在空间中消失。 

音乐厅的重点是由安大略省伦敦的Gabriel Kney制造的管风琴。这架管风琴价值超过 65 万加元。单单建造和安装这个独特的乐器就花费了超过 2 万个小时，这个巨大的时间量足以让您在此期间听完巴赫的整个音乐目录超过一百次！（有些人真的非常热爱巴赫！） 

这架管风琴具有四个手动踏板、一个踏板键盘、71 个音栓和5,207个音管。它配备了两个控制台：一个固定的键盘和一个可在舞台上使用的移动电子键盘。 

这是世界上最后一批大型机械管风琴之一，也就是说键盘和音管之间存在着机械连接。当您按下上部控制台的键时，实际上是在打开和关闭音管上的阀门。大多数于 1982 年后制造的管风琴都使用电子连接。这架管风琴基本上将整个音乐厅变成了一台乐器——声音在空间中的共鸣方式是管风琴本身的重要

特点。它很少被演奏，所以如果多伦多交响乐团举办以管风琴为特色的音乐会，您一定不能错过！ 

音轨9 - 隔音

音轨9

当您穿过音乐厅时，请留意周围的声音。试着用心聆听。 

当您在大厅内时，您可能会听到来自城市街道的喧嚣声。这是因为大厅的玻璃墙并不具备良好的隔音效果。然而，一旦进入观众席，您几乎听不到任何来自外界的声音。您猜这种隔音是如何实现的呢？ 

（停顿） 

令人称奇的答案是，Roy Thompson Hall 实际上是两座不同的建筑——一座建筑物内还有另一座建筑物——它们各自都有独立的地基。在大厅内，隐藏在镜子背后的，是一个将这两个结构隔开的空隙。这道绝缘的双层墙壁可以阻止外界的噪声进入音乐厅。

内外两座建筑的连接处只有一个地方, 那就是隔音道内。下次您经过这些通道时，看看您是否注意到进入和离开时的音量变化。